1
00:00:06,160 --> 00:00:08,520
-[muzică tensionată]
-[ sună telefonul]

2
00:00:08,600 --> 00:00:11,240
[Lucie] Hei, Eddy, eu sunt.
Încă îl cauți pe copil?

3
00:00:11,320 --> 00:00:14,560
[Eddy] Da. I-am sunat prietenii,
mama ei și nimic.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,480
Nimeni nu a văzut-o de vineri seara.

5
00:00:16,560 --> 00:00:18,320
[Lucie] Ei bine, am vești bune.

6
00:00:18,400 --> 00:00:21,080
Vineri seara,
un avion a aterizat aici de la Moscova.

7
00:00:21,160 --> 00:00:23,440
Aeronava aparține unuia
a întreprinderilor offshore ale lui Sagirov.

8
00:00:23,520 --> 00:00:24,360
Doamne, incredibil.

9
00:00:24,440 --> 00:00:26,440
- E în oraș!
-Bine, dar ce zici de Océane?

10
00:00:26,520 --> 00:00:27,680
Vreo piste noi?

11
00:00:27,760 --> 00:00:29,880
Am verificat filmările CCTV și, uh,

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,280
a fost văzută plecând din casă
si apoi dispare.

13
00:00:32,360 --> 00:00:34,480
Deci, ar fi putut muri de 12 ori până acum.

14
00:00:34,560 --> 00:00:35,960
Te rog nu te speria. Relaxați-vă.

15
00:00:36,040 --> 00:00:38,600
O să apară și eu sunt sigur
îl vom prinde pe tatăl ei.

16
00:00:38,680 --> 00:00:40,560
Da, bine, pieptănesc tot orașul.

17
00:00:42,200 --> 00:00:44,560
Scuză-mă, ai văzut-o pe fata asta?

18
00:00:44,640 --> 00:00:45,960
Nu sună un clopoțel?

19
00:00:46,720 --> 00:00:48,520
Hei, scuze. Ai văzut-o?

20
00:00:48,600 --> 00:00:50,520
Ea a dispărut vineri seara.
Numele ei este Océane.

21
00:00:50,600 --> 00:00:53,240
Scund, blond, ochii ei sunt albaștri.
Avea o față rotundă. Nu, nimic?

22
00:00:53,320 --> 00:00:56,280
Ea a dispărut vineri seara. Scurt,
blond, nu? Nu sună deloc?

23
00:00:56,360 --> 00:00:58,040
Scuzați-mă, doamnă. Ai văzut-o pe fata asta?

24
00:00:58,120 --> 00:01:00,040
Océane, e scunda, blonda, ochii sunt albastri.

25
00:01:00,120 --> 00:01:01,760
Scuzați-mă, doamnă. Ai văzut-o pe fata asta?

26
00:01:01,840 --> 00:01:04,480
Hei, aceasta nu este o petiție.
o caut pe ea. Ai văzut-o?

27
00:01:04,560 --> 00:01:05,760
Nu am, nu.

28
00:01:11,280 --> 00:01:13,680
[Océane] Îmi place ideea de a fi
capabil să apară la o stație

29
00:01:13,760 --> 00:01:14,840
să merg oriunde vreau eu.

30
00:01:14,920 --> 00:01:18,000
Paris, Londra, New York.

31
00:01:23,600 --> 00:01:25,480
[sună clopoțelul școlii]

32
00:01:25,560 --> 00:01:27,520
RĂUTAT

33
00:01:28,600 --> 00:01:29,520
Oceane!

34
00:01:30,480 --> 00:01:31,320
Oceane!

35
00:01:32,400 --> 00:01:33,240
Oceane!

36
00:01:33,320 --> 00:01:34,360
-Dl. Martin!
- Sandrine!

37
00:01:34,440 --> 00:01:36,440
Nu ar trebui să fiu în afara școlii,
examenul e azi.

38
00:01:36,520 --> 00:01:37,760
-Ai vești?
-Nu.

39
00:01:37,840 --> 00:01:40,000
Îmi pare rău. vreau sa te ajut,
sunt doar 23 de minute,

40
00:01:40,080 --> 00:01:41,440
nu, cu 22 de minute înainte de test.

41
00:01:41,520 --> 00:01:43,000
Multumesc, nu este de ajutor.

42
00:01:43,080 --> 00:01:45,000
Oceane! Océane, este tatăl tău!

43
00:01:45,080 --> 00:01:46,360
Și Sandrine!

44
00:01:47,000 --> 00:01:48,640
Mereu mi-a plăcut. Ar putea ajuta!

45
00:01:48,720 --> 00:01:52,160
[crainicul] Trenul regional
la Dunkirk va pleca...

46
00:01:52,240 --> 00:01:54,000
-Hei, domnule! Scuzați-mă.
-Îmi pare rău.

47
00:01:54,080 --> 00:01:57,120
-Doamna care vorbește, unde este biroul ei?
-Aşa e.

48
00:01:58,200 --> 00:02:02,600
[crainicul] Trenul spre New York
va pleca de pe peronul 12.

49
00:02:10,120 --> 00:02:12,440
[Eddy] Océane, totul e bine. Nu vă faceți griji.

50
00:02:13,120 --> 00:02:15,720
Ce zici să luăm ceva timp
să discutăm despre ce te deranjează?

51
00:02:16,320 --> 00:02:18,520
Înainte să facem asta,
trebuie să iei acea finală.

52
00:02:19,120 --> 00:02:21,200
- Ai venit doar pentru asta? Serios?
-Uf, haide.

53
00:02:21,280 --> 00:02:23,000
Nu-mi pasă de zbor
despre finale! Bine?

54
00:02:23,080 --> 00:02:25,920
Nu, nu. Îmi pare rău.
Nu de asta sunt aici, jur. eu doar…

55
00:02:26,400 --> 00:02:27,320
Esti important pentru mine.

56
00:02:27,400 --> 00:02:30,720
Da, ei bine, dacă chiar am contat, tu
nu s-ar fi stricat tot weekendul nostru.

57
00:02:30,800 --> 00:02:33,280
Ah, iată-o. În siguranță!

58
00:02:33,800 --> 00:02:36,520
Nu sunt deloc în siguranță.
Este un agresor de copii!

59
00:02:36,600 --> 00:02:38,480
-[Eddy] Ce?
-Pedofil!

60
00:02:38,560 --> 00:02:41,000
Nu, deloc. Desigur că nu,
ea este fiica mea, bine?

61
00:02:41,080 --> 00:02:43,040
Asta nu schimbă nimic.
Am un verișor...

62
00:02:43,120 --> 00:02:46,200
Da, bine, înțelegem ideea.
Vă mulțumim pentru contribuție. Océane, destul.

63
00:02:46,760 --> 00:02:49,400
Haide. Îmi pare rău.
Am fost prost, bine? Iartă-mă.

64
00:02:49,480 --> 00:02:51,520
Doar că toată chestia asta
este chiar complicat.

65
00:02:51,600 --> 00:02:54,600
Dar, crede-mă,
Îți voi spune totul. Fiecare detaliu.

66
00:02:54,680 --> 00:02:55,520
După finala ta.

67
00:02:55,600 --> 00:02:57,040
Standardele au scăzut.

68
00:02:57,120 --> 00:02:59,200
-Finalele nu mai înseamnă mare lucru.
-Arata putin sprijin!

69
00:03:00,640 --> 00:03:02,920
-Dar ia-le oricum.
-Multumesc.

70
00:03:03,000 --> 00:03:05,680
Vom avea un weekend împreună.
După finale.

71
00:03:05,760 --> 00:03:07,360
Totuși, mă minți în continuare.

72
00:03:07,440 --> 00:03:09,160
Îți jur că nu, mergem unde vrei tu.

73
00:03:09,240 --> 00:03:11,640
Singurul lucru pe care mi-l doream
a fost timp de calitate împreună.

74
00:03:12,360 --> 00:03:13,800
Nu mă cunoști, Océane.

75
00:03:14,640 --> 00:03:17,200
Pentru că sunt un hoț și un mincinos. Dar tu…

76
00:03:17,280 --> 00:03:18,480
[se redă muzică încântătoare]

77
00:03:18,560 --> 00:03:19,720
... ai putea merge atât de departe.

78
00:03:20,520 --> 00:03:22,280
Ești frumoasă și deșteaptă.

79
00:03:22,800 --> 00:03:24,480
Ai un singur defect.

80
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
Este tatăl tău.

81
00:03:26,840 --> 00:03:29,040
Oh, ce cuvinte emoționante. Toate ale tale?

82
00:03:29,120 --> 00:03:30,440
Pentru dragostea lui Dumnezeu, taci.

83
00:03:31,480 --> 00:03:34,760
-Mm.
-Océane, de când te-am cunoscut, m-am schimbat.

84
00:03:35,360 --> 00:03:36,840
Tu, m-ai schimbat.

85
00:03:38,880 --> 00:03:40,320
Tu ești reluarea mea.

86
00:03:42,760 --> 00:03:45,560
Trebuie să treci de finala. Bine?

87
00:03:45,640 --> 00:03:49,200
Știu că o să-i distrugi.
Nu pentru că ești fiica mea...

88
00:03:50,680 --> 00:03:51,960
pentru ca tu esti tu.

89
00:03:53,840 --> 00:03:56,320
-Distruge-i, de ce ar face asta?
-Ce?

90
00:03:57,160 --> 00:03:58,560
Te rog încetează, nu este ceea ce am vrut să spun.

91
00:03:58,640 --> 00:04:01,280
Își va distruge finala
ca în ea le va as.

92
00:04:01,800 --> 00:04:02,880
Este confuz.

93
00:04:03,400 --> 00:04:04,720
Haide, hai să ieșim.

94
00:04:05,320 --> 00:04:06,160
În regulă.

95
00:04:06,240 --> 00:04:08,160
[„Rezistând pentru un erou”
de Bonnie Tyler jucând]

96
00:04:08,240 --> 00:04:10,640
Lucie? Vești bune, am găsit-o pe Océane.
Unde ești?

97
00:04:10,720 --> 00:04:12,760
Avem nevoie să veniți la gară.

98
00:04:13,920 --> 00:04:16,640
Opt minute. Calca pe el, vrei?

99
00:04:16,720 --> 00:04:17,760
Oamenii vor muri dacă o fac.

100
00:04:17,840 --> 00:04:19,280
-Deci o vei face?
-Nu.

101
00:04:19,360 --> 00:04:20,760
Uf, Isuse al naibii de Hristos.

102
00:04:20,840 --> 00:04:23,120
În regulă. Hei, relaxează-te. Ești gata.

103
00:04:23,200 --> 00:04:24,800
Sunt doar trei până la cinci probleme.

104
00:04:24,880 --> 00:04:28,040
Dacă rămâi blocat, nu contează.
Doar treceți mai departe și lăsați-o până la sfârșit.

105
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
Oh, Doamne, mă simt ca
Am uitat totul. Voi eșua.

106
00:04:30,720 --> 00:04:33,600
Nu, știi lucrurile tale, calmează-te.
Derivată a lui x la puterea lui n?

107
00:04:33,680 --> 00:04:36,520
Uh, nx la puterea lui n minus unu?

108
00:04:36,600 --> 00:04:38,240
Unu peste a, log de topor plus b?

109
00:04:38,320 --> 00:04:44,880
-Un peste, uh, toporul plus b?
- E perfect, vezi? Hei, o vei ucide.

110
00:04:44,960 --> 00:04:46,920
În regulă? Șase minute.

111
00:04:47,000 --> 00:04:49,760
Du-te, la naiba. Doar du-te, ucide.
Cui îi va fi dor de tipul acela?

112
00:04:49,840 --> 00:04:51,120
O să taci?

113
00:04:51,200 --> 00:04:52,680
♪ Am nevoie de un erou! ♪

114
00:04:53,440 --> 00:04:55,280
♪ Rezistent pentru un erou... ♪

115
00:04:55,360 --> 00:04:56,640
Djamel, sunt Lucie.

116
00:04:56,720 --> 00:04:59,480
Am nevoie de fiecare tip disponibil,
ne întâlnim la școală.

117
00:04:59,560 --> 00:05:03,720
♪ Trebuie să fie rapid
Și trebuie să fie proaspăt din luptă ♪

118
00:05:05,320 --> 00:05:08,640
-Hei, Fabien, Fabien. Deschide-te!
-Îmi pare rău, este 9:01.

119
00:05:08,720 --> 00:05:09,760
Trebuie să ne lași să intrăm.

120
00:05:09,840 --> 00:05:12,640
Nu, Édouard, regulile sunt reguli. Hm.

121
00:05:12,720 --> 00:05:13,920
Mama e încă în viață.

122
00:05:15,120 --> 00:05:16,080
Ce?

123
00:05:16,160 --> 00:05:18,800
Deci, dacă ne lași să intrăm,
vei ajunge să o duci la o întâlnire.

124
00:05:18,880 --> 00:05:21,480
-Oh, da, ca cina și un film?
-Toți cei nouă.

125
00:05:21,560 --> 00:05:24,760
[chicotește] Cred că ar trebui,
Uh, adu-ne o cameră de hotel, atunci.

126
00:05:24,840 --> 00:05:26,760
Corect? Un loc elegant, nu un motel.

127
00:05:28,160 --> 00:05:30,120
Bine, aștept și văd
unde ne duce noaptea.

128
00:05:30,200 --> 00:05:31,880
- Tu faci asta, da.
-Intră.

129
00:05:31,960 --> 00:05:32,920
[bipuri de blocare]

130
00:05:33,640 --> 00:05:36,240
-Hai sa ne grabim.
-[Fabien] Ce început minunat de zi.

131
00:05:37,120 --> 00:05:38,240
[Fabien oftă]

132
00:05:38,800 --> 00:05:40,040
Nu e grozav?

133
00:05:41,600 --> 00:05:47,000
În regulă, îți poți întoarce examenele
în cinci, patru, trei...

134
00:05:47,080 --> 00:05:48,480
doi, uh...

135
00:05:51,440 --> 00:05:53,040
Oh, ai ceva nervi, Édouard!

136
00:05:54,200 --> 00:05:56,200
-[chicoti]
-[studenții șoptind[

137
00:05:56,280 --> 00:05:57,440
Ea este fiica mea.

138
00:05:57,520 --> 00:05:58,360
Mm-hm.

139
00:05:58,440 --> 00:06:01,120
-[băiat] Doamne, ea doarme cu popii ei?
-Oh.

140
00:06:02,000 --> 00:06:02,920
Ei bine, bine.

141
00:06:03,440 --> 00:06:05,120
Du-te și găsește un loc, Océane. Grăbiţi-vă.

142
00:06:05,640 --> 00:06:07,800
Hei, hei, hei. Da-mi geanta ta te rog.

143
00:06:17,920 --> 00:06:19,320
Chiar ești tată?

144
00:06:20,240 --> 00:06:21,160
Da.

145
00:06:22,560 --> 00:06:24,320
Tocmai am aflat, da.

146
00:06:24,400 --> 00:06:26,400
[muzică gânditoare]

147
00:06:27,840 --> 00:06:29,160
[expirând profund]

148
00:06:33,760 --> 00:06:35,600
Da. Ah!

149
00:06:36,120 --> 00:06:39,600
[Nora] Ce faci? Enzo! Uf!
Hai, ce faci?

150
00:06:39,680 --> 00:06:42,360
Nu te mai uita la examenul vecinului tău.
Crezi că asta te va ajuta?

151
00:06:42,960 --> 00:06:44,760
N-ai făcut nimic în șase luni.

152
00:06:44,840 --> 00:06:46,920
Dacă treci de reluare,
va fi un miracol.

153
00:06:47,480 --> 00:06:48,920
Concentrați-vă, toată lumea!

154
00:06:49,760 --> 00:06:50,640
Toate bune?

155
00:06:51,720 --> 00:06:53,240
Ce faci aici?

156
00:06:53,760 --> 00:06:56,320
Ei bine, m-a întrebat Tiphaine
să supraveghez cu tine astăzi.

157
00:06:56,400 --> 00:06:58,080
Este destul de surprinzător,
ea nu este încă aici.

158
00:06:58,160 --> 00:07:00,520
Viviane a trebuit să desigileze
examenele de azi dimineață.

159
00:07:00,600 --> 00:07:02,840
Este împotriva procedurii, dar, hei, oprește-te!

160
00:07:04,280 --> 00:07:06,280
- Întregul sistem e în jgheab.
-Da.

161
00:07:06,360 --> 00:07:09,200
-Deci, încă o excepție nu va strica.
- Ai spus-o, fată.

162
00:07:09,280 --> 00:07:12,480
Hei! Stai drept, Quasimodo.
Nu te răcori în capotă.

163
00:07:15,280 --> 00:07:17,240
-Esti bine?
-Nu chiar.

164
00:07:21,760 --> 00:07:23,920
-Édouard!
-Ce? nu am facut nimic!

165
00:07:24,000 --> 00:07:26,320
-[oftă]
-Nu am facut absolut nimic!

166
00:07:26,400 --> 00:07:28,840
Da, corect. va trebui
te uita si tu atunci, nu?

167
00:07:31,920 --> 00:07:34,000
Voi trece peste asta.
Da, am fost învățat bine.

168
00:07:36,480 --> 00:07:38,720
Nenorocitul de profesor este un pedofil.

169
00:07:38,800 --> 00:07:41,200
Kylian! Tăcere!
Îmi faci nervii, ieși.

170
00:07:41,280 --> 00:07:42,920
-Ce? Ești atât de aspru.
- Afară, afară, afară!

171
00:07:43,520 --> 00:07:44,840
Le distragi atenția, oprește-te!

172
00:07:44,920 --> 00:07:47,080
-Asta e al meu.
- Hai, afară! Ieși! Ieși!

173
00:07:47,160 --> 00:07:49,760
Tu, concentrează-te pe examenul tău!
Acest lucru este inacceptabil!

174
00:07:49,840 --> 00:07:51,880
Mi-e atât de rușine de voi toți.

175
00:07:58,160 --> 00:08:00,160
[muzică incitantă]

176
00:08:05,000 --> 00:08:06,480
[ofițer] Echipa din față în poziție.

177
00:08:10,560 --> 00:08:11,760
Echipa în standby.

178
00:08:11,840 --> 00:08:14,760
Bine, băieți.
Deci, o să am nevoie de tine pe strada aia.

179
00:08:14,840 --> 00:08:16,480
Dacă apare Sagirov, îl luăm!

180
00:08:19,960 --> 00:08:21,200
Se va rezolva.

181
00:08:22,400 --> 00:08:25,040
- Avem totul acoperit, nu?
- Avem băieți peste tot.

182
00:08:25,120 --> 00:08:27,960
Dar dacă Sagirov încearcă să apuce
fiica lui când toți copiii pleacă,

183
00:08:28,040 --> 00:08:28,960
vom fi copleșiți.

184
00:08:29,040 --> 00:08:31,040
Timpul s-a terminat în cinci minute.

185
00:08:33,920 --> 00:08:35,400
[bâzâit telefon]

186
00:08:37,520 --> 00:08:39,200
- [Lucie] Hei, Eddy. Am o idee.
-Da.

187
00:08:39,280 --> 00:08:41,080
Dacă Sagirov nu poate găsi
fiica lui la ieșire.

188
00:08:41,160 --> 00:08:43,000
Ne va da mai mult timp să-l prindem.

189
00:08:43,720 --> 00:08:46,560
În regulă? Scoate-o discret
odată terminat examenul.

190
00:08:46,640 --> 00:08:48,040
O poate lua cineva?

191
00:08:49,040 --> 00:08:50,440
Așteaptă. Un minut.

192
00:08:55,760 --> 00:08:57,720
[Șoptind] Nu tipul ăla. [chicoti]

193
00:08:57,800 --> 00:08:59,120
Eh, la naiba.

194
00:09:03,360 --> 00:09:05,200
-Cred că am înțeles.
-[Lucie] Bine, grozav.

195
00:09:10,280 --> 00:09:12,600
-Ești bine?
-Da, sigur. Eu, uh, trebuia...

196
00:09:12,680 --> 00:09:14,360
Ni s-a spus că unele examene au fost furate.

197
00:09:14,440 --> 00:09:16,480
A trebuit să depun un raport la
consiliul şcolar. Toate bune.

198
00:09:16,560 --> 00:09:17,440
Bine.

199
00:09:18,160 --> 00:09:20,480
-M-ai putea ajuta?
-Ce ai nevoie?

200
00:09:21,320 --> 00:09:22,840
Cinci, patru…

201
00:09:22,920 --> 00:09:24,040
[Lucie] Atenție tuturor unităților,

202
00:09:24,120 --> 00:09:26,080
noi extragem
fiica lui Sagirov din spate.

203
00:09:26,160 --> 00:09:27,720
Trei, doi…

204
00:09:27,800 --> 00:09:30,520
[Lucie] Suntem în față,
gata să intervină.

205
00:09:30,600 --> 00:09:31,680
Unul…

206
00:09:33,120 --> 00:09:34,320
Timpul a trecut.

207
00:09:34,400 --> 00:09:37,560
Bine, timpul a trecut.
Pune pixurile jos, nu un alt cuvânt.

208
00:09:38,160 --> 00:09:39,080
Știi că te-am văzut.

209
00:09:39,160 --> 00:09:40,280
Și am terminat.

210
00:09:41,480 --> 00:09:43,440
Da, am terminat! Uh.

211
00:09:43,520 --> 00:09:45,600
Da, bine,
Va trebui să raportez acest comportament.

212
00:09:45,680 --> 00:09:47,640
Termină-ți gândul.
Nu este o școală militară.

213
00:09:47,720 --> 00:09:50,400
Hei, te rog nu te panica,
Știu că v-ați descurcat cu toții foarte bine.

214
00:09:50,480 --> 00:09:52,480
[sună clopoțelul școlii]

215
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
[fără dialog audibil]

216
00:10:16,920 --> 00:10:20,360
Mișcă-te. toată lumea!
Nu sta în preajmă! Delbec!

217
00:10:20,440 --> 00:10:22,360
Mai bine te muți sau îmi trag cu arma.

218
00:10:22,440 --> 00:10:24,000
Ați putea, vă rog, să nu vorbiți despre arme?

219
00:10:24,080 --> 00:10:27,680
-Fiecare are metoda lui.
-Hei. Toate bune. E cu Tiphaine.

220
00:10:27,760 --> 00:10:29,600
Lucie către Djamel. Ai fata?

221
00:10:29,680 --> 00:10:31,360
Nu, nu am văzut pe nimeni.

222
00:10:31,440 --> 00:10:34,560
Ei bine, sunt în locul greșit,
asta nu se poate. Tipul tău este la ieșirea 2A?

223
00:10:34,640 --> 00:10:36,040
Hei, ești la ieșirea 2A, nu?

224
00:10:36,120 --> 00:10:38,720
Ieșirea 2A. Da, încă aștept aici,
dar nu e nimeni aici!

225
00:10:38,800 --> 00:10:40,440
Oh, la naiba, unde e?

226
00:10:42,160 --> 00:10:44,160
[se redă muzică sumbră]

227
00:10:49,920 --> 00:10:51,000
Unde este ea?

228
00:10:52,040 --> 00:10:53,080
Unde s-a dus?

229
00:10:55,120 --> 00:10:56,480
-Îmi pare atât de rău.
-Ce-ai făcut?

230
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
Îmi pare rău.

231
00:10:59,840 --> 00:11:01,280
Nu, de ce ai făcut-o?

232
00:11:02,320 --> 00:11:03,520
Îl amenințau pe Théo.

233
00:11:03,600 --> 00:11:04,640
[ofta]

234
00:11:06,680 --> 00:11:07,880
Unde este ea?

235
00:11:07,960 --> 00:11:09,240
O vezi?

236
00:11:09,840 --> 00:11:10,680
Oh!

237
00:11:13,560 --> 00:11:15,360
Au luat-o în ambuscadă, nu a avut de ales.

238
00:11:16,720 --> 00:11:19,360
- Sagirov l-a prins pe copil.
-Oh! La dracu '!

239
00:11:19,840 --> 00:11:20,800
[bip de telefon]

240
00:11:20,880 --> 00:11:23,600
-Hei, ce-i asta?
-Un tracker l-am pus în geanta ei.

241
00:11:23,680 --> 00:11:24,960
Nu ai avut încredere în mine sau ce?

242
00:11:25,040 --> 00:11:27,760
Nu. Și am avut dreptate. Se îndreaptă spre vest.

243
00:11:27,840 --> 00:11:29,640
- Aeroportul Merville.
- Bine, hai să mergem.

244
00:11:33,880 --> 00:11:35,080
Mulţumesc.

245
00:11:35,720 --> 00:11:36,760
M-ai mințit.

246
00:11:38,600 --> 00:11:40,080
Vezi cât de nasol se simte?

247
00:11:48,040 --> 00:11:49,880
Mă duc la aeroport,
Trebuie să o protejez.

248
00:11:49,960 --> 00:11:51,440
Nu este fiica ta.

249
00:11:52,880 --> 00:11:54,120
Ea este elevul meu.

250
00:12:02,880 --> 00:12:04,120
[ofițer] Echipa în așteptare.

251
00:12:04,200 --> 00:12:07,160
[Lucie] Bine, avionul e pe asfalt,
dar nu va fi acolo mult timp.

252
00:12:07,680 --> 00:12:08,720
Deci, avem trei echipe.

253
00:12:08,800 --> 00:12:11,880
Suntem aici. Există unul aici și aici.
Încă îi putem surprinde prin surprindere.

254
00:12:11,960 --> 00:12:15,280
Totuși, nu există loc pentru erori, așa că nu
fac orice fără să mă duc. În regulă?

255
00:12:15,360 --> 00:12:17,440
Acum. tipul ăsta e ținta noastră. Anton Sagirov.

256
00:12:17,520 --> 00:12:19,560
A sosit in Franta acum 48 de ore
cu doi băieți.

257
00:12:19,640 --> 00:12:22,040
Ambii sunt înarmați și periculoși.
Este necesară prudență extremă.

258
00:12:22,120 --> 00:12:24,960
Tipul ăsta este prioritatea noastră principală.
Nu, nu, ea este prioritatea, bine?

259
00:12:25,040 --> 00:12:27,560
Océane, are 17 ani. E în avion.

260
00:12:27,640 --> 00:12:28,600
Cum o ajutam?

261
00:12:28,680 --> 00:12:31,720
Lasă-mă să am doi sau trei băieți
și o armă și mă voi ocupa de el.

262
00:12:32,400 --> 00:12:34,520
Am mers prea departe. În regulă.
Uită de pistol, atunci.

263
00:12:35,400 --> 00:12:37,520
-Ce se întâmplă?
- Pe aici, bine?

264
00:12:37,600 --> 00:12:38,520
Lucie, ce se întâmplă?

265
00:12:38,600 --> 00:12:40,400
-Eddy.
-Nu, de ce te uiți așa la mine?

266
00:12:40,480 --> 00:12:43,080
- Lou, stai. Ce se întâmplă?
-Eddy, vino.

267
00:12:43,160 --> 00:12:44,680
Lasă-mă să vorbesc cu ea o secundă! Lucie!

268
00:12:44,760 --> 00:12:46,560
Nu ai nevoie de mine,
deci scapi de mine?

269
00:12:46,640 --> 00:12:48,160
Ai primit ceea ce ai vrut.

270
00:12:48,680 --> 00:12:51,280
Océane ar putea muri
si nu iti pasa deloc!

271
00:12:52,880 --> 00:12:55,840
- Intrăm în zece minute.
-Bine.

272
00:12:57,040 --> 00:12:59,560
Vezi? Vezi asta? huh?

273
00:13:00,080 --> 00:13:02,560
Tot ce își dorește este Sagirov.
Nu-i pasă de fată.

274
00:13:02,640 --> 00:13:05,520
Ia-o ușor, ea știe ce face.
Ai făcut ce trebuia să faci, omule.

275
00:13:05,600 --> 00:13:08,040
Să ne facem treaba acum.
A fost o muncă grozavă.

276
00:13:08,120 --> 00:13:10,480
- Ți-ai redus pedeapsa.
-Ce vrei să spui, „redus?”

277
00:13:10,560 --> 00:13:14,920
Guy, ascultă. Doi ani, în loc de șapte.
Pentru o lună de muncă.

278
00:13:15,440 --> 00:13:16,520
E o afacere bună.

279
00:13:18,280 --> 00:13:20,960
Șapte ani, minim.
Cum îți sună zero?

280
00:13:22,400 --> 00:13:25,840
Fiul meu a menționat că s-ar putea
să-l poată elibera.

281
00:13:25,920 --> 00:13:28,000
-Spune-mi, cine știe că sunt sub acoperire?
-Uh, doar eu.

282
00:13:28,080 --> 00:13:31,000
O reducere a pedepsei ar avea sens.
O lansare sună foarte îndoielnică.

283
00:13:32,800 --> 00:13:34,680
Corect. Sigur, este o afacere grozavă.

284
00:13:35,560 --> 00:13:37,560
[muzică tensionată]

285
00:13:46,600 --> 00:13:47,880
Deci, ce se întâmplă?

286
00:13:47,960 --> 00:13:50,240
[pilot] Am primit un refuz de la
turnul de control. Nu putem decola.

287
00:13:50,320 --> 00:13:52,080
-Decolăm.
-Nu, nu se poate.

288
00:13:52,160 --> 00:13:53,400
Doar du-te!

289
00:13:55,480 --> 00:13:58,480
[cu accent italian] Ciao, ragazzi!
I Director General al Aviației Civile.

290
00:13:58,560 --> 00:14:02,280
Sunt aici pentru o verificare rapidă înainte de zbor,
Am câteva întrebări pentru voi, băieți.

291
00:14:02,360 --> 00:14:04,360
Nu răspunde la minciuni, poți zbura. Bine?

292
00:14:04,440 --> 00:14:06,560
Este procedura, raportul vamal.

293
00:14:06,640 --> 00:14:09,560
Sunt obligat prin lege să întreb
ce ai în valizele tale.

294
00:14:09,640 --> 00:14:11,240
Dar, ragazzo, știu deja totul.

295
00:14:11,320 --> 00:14:13,320
Cunosc unii oameni pe care îi poartă
chiloți pentru piscină.

296
00:14:13,400 --> 00:14:15,160
Alții un pic de extaz la petrecere.

297
00:14:15,240 --> 00:14:17,720
Alții, petrec prea tare,
pune chiloții pe cap. huh?

298
00:14:17,800 --> 00:14:18,840
[razand]

299
00:14:18,920 --> 00:14:22,160
Bine, prima întrebare.
Cineva dintre voi a cunoscut boli?

300
00:14:22,240 --> 00:14:23,680
Mental, contagios, sexual?

301
00:14:23,760 --> 00:14:24,800
-Nu.
-Nimic.

302
00:14:24,880 --> 00:14:28,480
Nu sunt aici să judec. Tu faci ce vrei
cu cine vrei tu. Protejează, nu protejează.

303
00:14:28,560 --> 00:14:30,560
Eu spun mereu,
il cazzo, este ca iPhone.

304
00:14:30,640 --> 00:14:32,080
Unii pun capac pentru a proteja.

305
00:14:32,160 --> 00:14:35,320
Alții spun că nu,
pentru a proteja frumusețea obiectului.

306
00:14:36,000 --> 00:14:37,040
Bine, dai, gata cu asta.

307
00:14:37,120 --> 00:14:40,360
Următoarea întrebare,
transporti animale exotice?

308
00:14:40,440 --> 00:14:43,560
Papagali, lemuri,
pangolini, una gattopardo?

309
00:14:44,680 --> 00:14:47,280
Îmi place filmul Gattopardo.
Deschide valiza, "O, Alain Delon!"

310
00:14:47,360 --> 00:14:49,040
-[în rusă] E nebun?
-Nu știu.

311
00:14:49,120 --> 00:14:51,720
O sa intreb mai serios.
Săptămâna trecută, l-am prins pe acest om.

312
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
Avea doi babuini pentru reproducere.

313
00:14:53,880 --> 00:14:56,440
Stronzo a cumpărat doi masculi.
Cine se reproduce cu doi masculi?

314
00:14:56,520 --> 00:14:58,240
Nu avem babuini.
Asta este prea lung!

315
00:14:58,320 --> 00:14:59,720
Hei! Ușor, bine? „Babuini”.

316
00:14:59,800 --> 00:15:01,000
Deci, ultima întrebare.

317
00:15:01,080 --> 00:15:03,240
Din anii 1933 până în 44,

318
00:15:03,320 --> 00:15:07,040
a avut vreunul dintre voi vreo parte,
fie direct sau indirect,

319
00:15:07,120 --> 00:15:10,120
la actele oribile, criminale,
comise de naziști?

320
00:15:11,080 --> 00:15:13,560
-Naziștii? Ciao, Benito!
-Nu.

321
00:15:13,640 --> 00:15:16,400
Nu sunt aici să judec.
Dar si dentistul meu costa mult.

322
00:15:16,480 --> 00:15:19,640
Bine, abbiamo tutto, este perfect. eu voi
termina cu o verificare rapidă a avionului.

323
00:15:21,320 --> 00:15:23,360
-Oh, e violent.
- Nimic aici.

324
00:15:23,440 --> 00:15:25,960
Înțeleg, dar te rog,
este procedura. Trebuie să mă uit.

325
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
[Sagirov] Ieși, acum.

326
00:15:28,160 --> 00:15:29,200
De aici.

327
00:15:30,600 --> 00:15:31,480
Bine.

328
00:15:32,760 --> 00:15:36,440
Bine, o să ies, dar mai întâi,
trebuie să semnați, domnule. Poftim, un pix.

329
00:15:37,000 --> 00:15:38,360
Doar semnați chiar aici.

330
00:15:39,200 --> 00:15:40,760
[Jucând „Freebird” de Lynyrd Skynyrd]

331
00:15:40,840 --> 00:15:45,200
♪ Doamne, nu mă pot schimba ♪

332
00:15:45,280 --> 00:15:46,920
[în rusă] Deschide ușa acum!

333
00:15:47,600 --> 00:15:50,640
[în engleză] Océane! Oceane! Oceane! Hei!

334
00:15:50,720 --> 00:15:53,240
- Trezește-te acum! Océane, eu sunt! Sunt eu!
- Pops?

335
00:15:53,320 --> 00:15:54,880
Da, scumpo, sunt aici. Ești bine?

336
00:15:54,960 --> 00:15:55,800
[împușcătură]

337
00:15:55,880 --> 00:15:58,400
[Sagirov în rusă] Nu mai trage!
Fiica mea e înăuntru! Idiotule!

338
00:15:58,480 --> 00:16:00,120
-Ce se întâmplă?
-Nu vă faceți griji.

339
00:16:00,200 --> 00:16:01,880
Te vom scoate de aici, bine?

340
00:16:01,960 --> 00:16:03,040
[Lucie] Poliție!

341
00:16:03,120 --> 00:16:05,080
Ieși afară, cu mâinile în aer!

342
00:16:06,480 --> 00:16:08,160
[„Freebird” continuă]

343
00:16:08,240 --> 00:16:10,240
-[Océane] Sunt aici pentru mine?
-Ce? Desigur că nu.

344
00:16:10,320 --> 00:16:12,440
-Pentru că am înșelat examenul?
- Ai înșelat?

345
00:16:13,840 --> 00:16:15,960
Îmi pare atât de rău.
Am uitat un derivat și eram disperat.

346
00:16:16,040 --> 00:16:17,720
Au devenit nemiloase
la consiliul școlii.

347
00:16:17,800 --> 00:16:21,000
Va fi bine. Voi găsi o scuză, bine?
Toate bune. Trebuie doar să plecăm de aici.

348
00:16:23,200 --> 00:16:25,280
Nu e chiar atât de grav!
E cam exagerat, nu?

349
00:16:25,360 --> 00:16:26,240
Rezistă!

350
00:16:26,920 --> 00:16:28,400
Uh, cred că am o soluție.

351
00:16:30,560 --> 00:16:32,400
Stai pe loc, mă auzi? [tacut]

352
00:16:39,600 --> 00:16:41,520
-Tati!
-Tati? De ce l-ai numit așa?

353
00:16:41,600 --> 00:16:43,200
[mârâind] Fiule de cățea!

354
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Idiotule!

355
00:16:48,080 --> 00:16:49,680
[țipând]

356
00:16:50,920 --> 00:16:52,960
- Vom ieși din asta, bine?
-Uh-huh.

357
00:16:53,040 --> 00:16:54,240
Vom ieși din asta.

358
00:17:02,960 --> 00:17:04,360
[Océane] Prin aici, să mergem!

359
00:17:18,280 --> 00:17:20,200
Oprește-te, oprește-te! Vă rog opriți-vă!

360
00:17:20,720 --> 00:17:23,560
-E rănit, duce-ne la spital.
-Nu, fără spital.

361
00:17:24,080 --> 00:17:26,680
-Ne lasă la graniță?
-Asta e total în afara mea.

362
00:17:26,760 --> 00:17:28,480
Este pe drumul tău? Afară!

363
00:17:29,040 --> 00:17:30,960
-Poti sa conduci?
-Da, sigur, desigur.

364
00:17:34,000 --> 00:17:35,360
Mergi cat de repede poti!

365
00:17:36,480 --> 00:17:38,600
-[Eddy] Ce faci?
-[Océane] La naiba, m-am încurcat!

366
00:17:39,200 --> 00:17:40,360
Știi măcar să conduci?

367
00:17:40,440 --> 00:17:42,280
Ei bine, da, am făcut două
ore de cursuri de conducere.

368
00:17:42,360 --> 00:17:44,320
Ce? Doar două ore?
Oh, nu-mi vine să cred asta.

369
00:17:44,400 --> 00:17:46,680
-Rezistă.
-Începe din nou. Acolo. Acolo.

370
00:17:46,760 --> 00:17:48,560
-Trebuie să te iei.
- E până jos.

371
00:17:48,640 --> 00:17:50,280
- Bine, treapta întâi.
- Treapta întâi.

372
00:17:50,360 --> 00:17:51,400
Și încet.

373
00:17:52,040 --> 00:17:53,360
-Perfect.
- Și plecăm.

374
00:17:53,440 --> 00:17:56,400
Ai grijă în față!
Foarte frumos, mai repede, mai repede! Asta e, du-te!

375
00:17:57,680 --> 00:17:59,560
A doua viteză oricând acum.

376
00:18:00,280 --> 00:18:03,120
Bine. Urmează un rând.
Vrei să te întorci? Întoarce-te! Întoarce-te!

377
00:18:04,720 --> 00:18:06,800
Știi că ești încă în treapta a cincea,
nu?

378
00:18:07,600 --> 00:18:10,560
Ești ca Schumacher.
Dar după accident.

379
00:18:12,680 --> 00:18:14,680
[„Freebird” se termină]

380
00:18:16,000 --> 00:18:17,560
[motorul se oprește]

381
00:18:26,800 --> 00:18:28,760
-Esti bine?
-Da, da, bine.

382
00:18:29,960 --> 00:18:31,600
Nu, datorită abilităților tale de conducere.

383
00:18:32,520 --> 00:18:34,440
Vă rugăm să luați cursul de formare de 90 de ore.

384
00:18:34,520 --> 00:18:35,760
Mm.

385
00:18:35,840 --> 00:18:37,280
[amândoi râd]

386
00:18:38,320 --> 00:18:39,520
Deci, pe bune,

387
00:18:40,000 --> 00:18:41,240
tipii aceia, cine erau?

388
00:18:41,320 --> 00:18:42,280
Și de ce am fost o țintă?

389
00:18:44,560 --> 00:18:45,440
Continuă.

390
00:18:45,960 --> 00:18:47,120
Mama ta va explica.

391
00:18:47,720 --> 00:18:49,480
De ce aș pleca? Ești aici.

392
00:18:49,560 --> 00:18:50,760
Ei bine, trebuie să dispar.

393
00:18:51,360 --> 00:18:53,440
Nu ești în siguranță cu mine. Continuă.

394
00:18:53,520 --> 00:18:56,320
Nu. Nu într-un milion de ani.
Nu te voi părăsi.

395
00:18:56,400 --> 00:18:57,800
-Ești nebun. În nici un caz.
-Océane!

396
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
Te rog?

397
00:19:02,160 --> 00:19:04,520
Înainte să plec afară,
ai putea sa faci un ultim lucru pentru mine?

398
00:19:08,760 --> 00:19:11,400
Nu, nu, nu, nu!
Nu te termin.

399
00:19:11,480 --> 00:19:13,040
Încă poți ieși din asta,
Sunt sigur de asta.

400
00:19:13,120 --> 00:19:15,280
- Cine a spus că mă vei termina?
-[oftat uşurat]

401
00:19:20,440 --> 00:19:22,160
Ți-am spus că nu sunt un tip bun.

402
00:19:24,440 --> 00:19:25,880
Nu judec asta.

403
00:19:29,960 --> 00:19:31,280
Ajută-mă să-l scot.

404
00:19:31,800 --> 00:19:33,200
-Bine. Bine.
-Bine?

405
00:19:33,280 --> 00:19:34,200
Merge.

406
00:19:34,720 --> 00:19:35,880
-Atent.
- Bine…

407
00:19:35,960 --> 00:19:38,920
- Doar ghemuiește-te. Aliniați-l bine.
-Bine.

408
00:19:39,000 --> 00:19:41,160
-Asigură-te că ține butoiul afară.
-Am înţeles.

409
00:19:41,240 --> 00:19:42,280
Și când ești gata...

410
00:19:42,360 --> 00:19:45,200
-La naiba! Am spus când ești gata!
-Nu e vina mea. Nu am făcut-o intenționat!

411
00:19:45,280 --> 00:19:48,080
Sigur, înțeleg că nu e vina ta,
dar Isuse, e glezna mea, la naiba!

412
00:19:48,160 --> 00:19:50,600
- Scuze.
-E în regulă. E în regulă.

413
00:19:50,680 --> 00:19:51,760
-Mm-hm.
- O să înțelegi bine.

414
00:19:51,840 --> 00:19:54,080
Ușor face asta.
Nu te grăbești, ai înțeles asta.

415
00:19:54,160 --> 00:19:55,240
Bine.

416
00:19:55,320 --> 00:19:57,560
Un pas la un moment dat. Ghemiți-vă. Bine.

417
00:19:57,640 --> 00:19:58,840
-Acum, începe să țintești...
-[împușcătură]

418
00:19:58,920 --> 00:20:00,840
Hei, ce dracu e cu tine?

419
00:20:00,920 --> 00:20:02,160
Îmi pare rău. Nu sunt în stare să fac asta.

420
00:20:02,240 --> 00:20:05,320
Nu, nu, nu. Știu că poți face asta,
bineinteles ca poti. Doar că…

421
00:20:05,840 --> 00:20:08,680
Uf. Whoo! Așteaptă o secundă.

422
00:20:09,320 --> 00:20:10,160
Așteaptă o secundă.

423
00:20:10,960 --> 00:20:12,880
- Hai să încercăm din nou.
-Bine.

424
00:20:12,960 --> 00:20:15,080
-Așa că, ghemuiește-te.
-Bine.

425
00:20:15,160 --> 00:20:17,680
-Acum țintește, ține țeava pe exterior.
-Bine.

426
00:20:18,200 --> 00:20:19,400
- Și acum respiră.
-Mm-hm.

427
00:20:19,480 --> 00:20:20,760
Hei, hei, hei, hei.

428
00:20:21,280 --> 00:20:23,600
-Totul va fi bine. Bine?
-În regulă.

429
00:20:25,400 --> 00:20:26,760
-Mm. Unul…
-Uită-te la piciorul meu, nu la mine!

430
00:20:26,840 --> 00:20:28,680
-Scop!
-Oh, da, sigur, îmi pare rău.

431
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
-Unul,
-Unul…

432
00:20:30,880 --> 00:20:31,720
-doua...
-doua...

433
00:20:33,200 --> 00:20:34,040
Trei!

434
00:20:34,120 --> 00:20:35,360
[împușcătură]

435
00:20:38,480 --> 00:20:40,400
[ofițer] Cei trei suspecți sunt dezarmați.

436
00:20:41,080 --> 00:20:42,360
Operațiune finalizată.

437
00:20:47,480 --> 00:20:48,480
S-a terminat.

438
00:20:49,200 --> 00:20:50,440
În sfârșit l-ai prins.

439
00:20:51,640 --> 00:20:54,240
Da, în sfârșit am făcut-o. La dracu.

440
00:20:55,440 --> 00:20:58,360
-În sfârşit l-am prins. La dracu '! Da!
-[râzând]

441
00:21:00,240 --> 00:21:04,000
Oh! În regulă. Voi avea nevoie de tine
să-l găsesc pe Eddy și pe fata acum, bine?

442
00:21:04,080 --> 00:21:07,760
Puteți utiliza monitorul de urmărire a gleznei.
Fii acolo, trebuie să dai un telefon.

443
00:21:09,240 --> 00:21:11,240
[sirena sunet]

444
00:21:12,680 --> 00:21:13,920
Dragă, eu sunt.

445
00:21:15,560 --> 00:21:16,640
Da.

446
00:21:17,960 --> 00:21:19,360
Da, l-am prins pe Sagirov.

447
00:21:19,880 --> 00:21:20,800
[râde]

448
00:21:21,360 --> 00:21:22,760
Pe bune, pe deplin.

449
00:21:25,360 --> 00:21:26,440
Mm, mulțumesc.

450
00:21:28,280 --> 00:21:31,560
Dragă, îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău. Știu că am fost îngrozitor.

451
00:21:32,200 --> 00:21:35,120
Dar acum s-a terminat. Pot fi cu tine 100%.

452
00:21:35,200 --> 00:21:37,560
Și promit, voi lua
un concediu foarte lung

453
00:21:37,640 --> 00:21:39,920
deci noi patru
pot petrece tone de timp împreună.

454
00:21:40,000 --> 00:21:41,360
Monitorul este oprit.

455
00:21:41,440 --> 00:21:43,120
Naibii de ratat.

456
00:21:43,200 --> 00:21:45,680
-Nu, nu, nu. Nu tu, dragă. Rezistă.
-[bip telefon]

457
00:21:46,200 --> 00:21:48,880
El este, este Eddy!
Stai, dragă, te sun imediat înapoi.

458
00:21:48,960 --> 00:21:50,880
Vreau blocaje peste tot!

459
00:21:52,040 --> 00:21:54,400
-Buna ziua?
-Oh, hei, nenorocitule.

460
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
Unde ești?

461
00:21:55,560 --> 00:21:57,760
Sigur, o să-ți spun.
Îți las un ac imediat.

462
00:21:57,840 --> 00:22:00,600
Nu încerca să-mi urmărești celula,
în 30 de secunde, va dispărea.

463
00:22:01,120 --> 00:22:02,720
Hei, ce faci?

464
00:22:03,240 --> 00:22:06,840
Ce ai crezut? M-ai trage
terminat cu o reducere a pedepsei?

465
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
Este o neînțelegere.

466
00:22:08,000 --> 00:22:10,560
- Doar un cuvânt către judecător...
-Da, corect, orice, taci deja.

467
00:22:10,640 --> 00:22:11,720
Știi ce?

468
00:22:11,800 --> 00:22:15,120
Am primit un nou respect pentru profesori.
dar nu poliția. [razand]

469
00:22:15,200 --> 00:22:16,880
Ești absolut cel mai rău.

470
00:22:16,960 --> 00:22:19,480
Deci, la revedere, o viață frumoasă.
Îmbrățișări pentru Peter.

471
00:22:19,560 --> 00:22:21,520
Și, mai presus de toate, du-te la naiba tare.

472
00:22:21,600 --> 00:22:22,840
[Lucie] Eddy!

473
00:22:23,840 --> 00:22:25,400
La naiba, Eddy!

474
00:22:26,160 --> 00:22:27,640
[ofta]

475
00:22:41,120 --> 00:22:43,000
[Zoâit de CD player]

476
00:22:45,360 --> 00:22:48,000
[„Fiecare respirație pe care o iei”
de The Police joacă]

477
00:23:00,720 --> 00:23:03,400
♪ Fiecare respirație pe care o iei ♪

478
00:23:05,000 --> 00:23:07,320
♪ Și fiecare mișcare pe care o faci ♪

479
00:23:08,640 --> 00:23:12,440
♪ Fiecare legătură pe care o rupeți
Fiecare pas pe care îl faci ♪

480
00:23:12,520 --> 00:23:14,760
♪ Te voi urmări ♪

481
00:23:17,160 --> 00:23:20,280
♪ În fiecare zi ♪

482
00:23:21,320 --> 00:23:22,400
Oh, la naiba.

483
00:23:25,040 --> 00:23:26,880
♪ Fiecare joc pe care îl jucați ♪

484
00:23:26,960 --> 00:23:29,080
♪ În fiecare noapte stai ♪

485
00:23:29,160 --> 00:23:31,480
♪ Te voi urmări ♪

486
00:23:33,480 --> 00:23:36,560
-[cântând tare] ♪ Oh, nu vezi? ♪
-[țipând]

487
00:23:36,640 --> 00:23:39,440
Ce naiba cauți aici?
ce faci?

488
00:23:42,280 --> 00:23:44,200
-Ce faci acolo?
- Vreau să stau cu tine.

489
00:23:44,280 --> 00:23:46,800
Nu, nu, nu. Nu există nicio cale. Du-te acasă acum.

490
00:23:46,880 --> 00:23:48,480
haide,
Te pot ajuta cu o mulțime de lucruri.

491
00:23:48,560 --> 00:23:50,800
Eu, polițiștii sunt după mine.
Înțelegi asta?

492
00:23:51,880 --> 00:23:54,360
Și dacă mă prind
cu un adolescent în duba mea,

493
00:23:54,440 --> 00:23:55,600
mă vor face să fac viața!

494
00:23:55,680 --> 00:23:57,840
- Nu-mi pasă.
-Oh, chiar aşa? Asta e nebuna!

495
00:23:57,920 --> 00:23:59,920
[sirena sunet]

496
00:24:01,000 --> 00:24:02,040
Oh, la dracu.

497
00:24:04,440 --> 00:24:06,880
[polițiștii vorbesc]

498
00:24:13,600 --> 00:24:15,760
-Bine, nu mișca niciun mușchi.
-Bine.

499
00:24:24,000 --> 00:24:27,760
-[muzica continuă]
-♪ Oh, nu vezi ♪

500
00:24:28,400 --> 00:24:31,560
♪ Îmi aparții ♪

501
00:24:33,440 --> 00:24:35,160
[Océane] O să stau în față,
lasa-ma...

502
00:24:35,240 --> 00:24:36,680
-[împușcătură]
-[Eddy] Oh, Doamne! Ce…

503
00:24:36,760 --> 00:24:39,320
-Nu am făcut-o intenționat!
-Sunt deja jos cu un braț, știi!

504
00:24:39,400 --> 00:24:42,440
-Da, Doamne, știu asta.
-Nu, lasă arma acolo! Suficient!

505
00:24:44,800 --> 00:24:47,720
♪ Fiecare jurământ pe care îl încalci ♪

506
00:24:48,880 --> 00:24:50,800
♪ Fiecare zâmbet pe care îl falsești ♪

507
00:24:50,880 --> 00:24:52,920
♪ Fiecare pretenție pe care o mizați ♪

508
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
♪ Te voi urmări ♪

509
00:24:59,000 --> 00:25:03,040
♪ De când ai plecat
M-am pierdut fără urmă ♪

510
00:25:03,120 --> 00:25:07,120
♪ Visez noaptea
Pot să-ți văd doar fața ♪

511
00:25:07,200 --> 00:25:11,280
♪ Mă uit în jur
Dar pe tine nu te pot înlocui ♪

512
00:25:11,360 --> 00:25:15,400
♪ Îmi simt atât de frig
Și tânjesc după îmbrățișarea ta ♪

513
00:25:15,480 --> 00:25:21,920
♪ Continui să plâng, iubito, dragă te rog ♪

514
00:25:42,320 --> 00:25:44,120
[muzica se stinge]